北京翻譯公司的小編教你如何選擇靠譜的翻譯公司？
在對外交流中，如果你有需要翻譯的信息，或者需要與說外語的人溝通，而你周圍的人或公司內(nèi)部員工不稱職，那么你可能需要找一家翻譯公司來幫助你。也許你對翻譯行業(yè)了解不多，下面試著客觀地介紹翻譯行業(yè)以及如何選擇翻譯公司。
1.翻譯質(zhì)量
一般來說，選擇翻譯公司首先要看翻譯質(zhì)量。翻譯和其他任何產(chǎn)品和服務(wù)都有質(zhì)量差異。比如像汽車，奔馳和桑塔納有區(qū)別；同樣的廣告創(chuàng)意，有的贊不絕口，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。
好的翻譯稿要準(zhǔn)確、流暢，做到“信，達(dá)，雅”例如，楊江翻譯的名利場；而糟糕的翻譯往往有各種各樣的錯(cuò)誤：意思是錯(cuò)誤，文本模糊，難以閱讀；自己的單詞；內(nèi)容刪除；有些句子的意思甚至與原文完全不同。
如果你注意，你可以無緣無故地在公園、歷史遺跡、網(wǎng)站、廣場等地看到翻譯。這種糟糕的翻譯不僅不能幫助你與外界溝通，而且會(huì)誤導(dǎo)你，甚至推遲你的重要業(yè)務(wù)。
2.國內(nèi)翻譯市場
目前，中國的翻譯市場仍然非常不合規(guī)，翻譯公司參差不齊，很少有翻譯公司能真正提供高水平的翻譯服務(wù)。除了翻譯公司，一些文化公司甚至打字復(fù)印機(jī)構(gòu)也呼吁翻譯公司的招牌承包翻譯業(yè)務(wù)。
很多翻譯公司只有一個(gè)小辦公室，沒有全職翻譯。公司老板既不懂外語，也不用電腦。他根本無法判斷翻譯的水平。當(dāng)然，他不能提供高質(zhì)量的翻譯。他只能找到一些水平參差不齊的兼職翻譯來做他收到的稿件，起到中介的作用。
但由于缺乏質(zhì)量意識，這些公司選擇了低水平的翻譯，沒有完整的質(zhì)量控制流程，所以翻譯成本低，翻譯水平差。這種翻譯就像假冒偽劣產(chǎn)品。雖然價(jià)格很低，但不僅沒用，反而有害。